Омар Хайямын богино шүлгүүдээс-2

               

Гай зовлонг амсахгүй гэвэл ухаантантай нөхөрлө
Лай болдог хар санаатан харуут зугт
Ухаантан мэргэд хор өгсөн ч хүртэж болгоо
Угаас муу хүн эм өгсөн ч эндүүрч бүү хүрт


************************************


Дарснаас татгалзна гэдэг юу гэсэн үг вэ?
Дараа нь түүнийг амьдралд юу орлох юм бэ?
Лавтай их амьдын жаргалыг хорьсон Лалын шашинд би сүслэж чадна гэж үү?
Хэн бүхэнд дарс хориотой ч нэрж болох дөрвөн нөхцөл бий
Хэнтэй, хэдийд, хэн, хичнээн уусныг харах гэж бий
Энэ л дөрвөн нөхцлийг ухаандаа шингээсэн хүнд
Эргэх нарт хорвоод дарс шимэх арга бий


************************************************


Хар майлс, цагаан сараанаас өөр
Хайр татам ургамал байдаггүй
Агар майлс мянган гартай ч сарвалзаж байдаггүй
Анхилуун сараана түмэн хэлтэй ч чалчиж байдаггүй


***********************************************


Хаа ч юм бэ? Там бий гэдэгт
Халуун давирхай буцалж буй гэдэг
Хайр сэтгэлтнүүд бүгд тамд унадаг юм бол
Харин диваажин хоосон байж таарна

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Notre dame de paris song #19 Belle / translation/

Image
 Францын нэрт зохиолч Виктор Гюгогийн Алдарт зохиолуудын нэг болох "Парисын дарь эхийн сүм" зохиолоор хийгдсэн бүжгэн жүжгийн хамгийн алдарт дуу болох "Belle" /by francious/ буюу "Үзэсгэлэн гоо" хэмээх дууны гурвалсан орчуулгыг энэ удаа оруулж байна. Улс орон бүрийн хэлний баялаг, уран зохиол, утга найрууллын хэлбэр өөр учир ерөнхий агуулгыг өөрчлөөгүй, хамгийн сайн хийгдсэн орчуулгуудыг оруулав.Харин дууг нь энэхүү линкээр сонсоорой./ http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk/ Belle C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane À quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d'être sur terre Ô Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigt...
Read more

Күнз "Шүүмжлэл өгүүлэл"-ээс

Image
Өршөөл оршихуй хэмээхүйн дөрөвдүгээр бүлэг                                                 Нэг. Нутаглах газарт өршөөл буй аваас нэн сайн. Нутаг газрыг сонгохуйд өршөөл үгүй болвоос мэргэн хэмээж боно гэж үү?                                                Хоёр Өршөөлт бус хүмүүн учир бэрхийн өмнө удаан үл тэсьюү, хөөр цэнгэлийн дунд ч хэдүй үл удъюу. Өршөөлт хүмүүн өршөөлөөр сэтгэлийг амаржуулж, мэргэн хүмүүн өршөөлөөр сайны үрийг хүртэх бөлгөө.                                                Гурав Гагцхүү өршөөлт хүмүүн л өөр бусдыг хайрлаж чадах, басхүү жигшиж чадах бөлгөө             ...
Read more

"МАЗЦҮ"

" Тухайтай үйлээ үйлдэлгүй       Тусгүй өөр нэгийг үйлдэх нь   Дорно зүг одох бөгөөтөл           Довтлон өрнө зүг одох лугаа"  Тодорхой толь              ... Арван дөрвөн настайдаа аавынхаа бичгийн ширээн дээр дэлгээтэй байсан эрдмийн ажил дээрээс энэ товчлолыг анх харж байсан билээ. Тодруулбаас "Би тэргүүтэй, дээл захтай сайн"  гэсэн үгний ард МАЗЦҮ хэмээн товчилсноор эхэлсэн байдаг юм.       Дээрх товчлолыг анх хараад ойлгоогүй, гайхаж байснаа их сургуулийн оюутан болсон хойноо тэрхүү судалгааны ажлыг хуучин номнуудаа эмхэлж цэгцэлж байх үед олж, тэргүүн хэсгийг нь хараад багадаа харж байснаа нэг санан сонирхон гарчиглалаа. Тийм ээ! тэр эрдмийн зэрэг горилсон ажил байсан аж. Гэсэн ч тухайн үедээ утгыг нь бүрэн ойлгож аваагүй байсан юмдаг. Ямартай ч аавын тэр эрдмийн ажлаас нэн тэргүүнээ МАЗЦҮ гэх товчлолыг ойлгож авсан юм. Инээдтэй боловч эхний удаа харахдаа МАЗЦҮ-...
Read more